Дівчинка, в яку він був закоханий поїхала
Хаджіме Харуно шкодував, що він їй не освідчився, що він взагалі з нею не розмовляв
Але останнє взагалі-то не мало ніякого значення,
оскільки він чудово усвідомлював, що освідчитися у нього все одно не вистачило б мужності.
І це усвідомлення власної нерішучості
примушувало його шкодувати ще сильніше.
СМАК ЧАЮ
Сачіко!
Що?
Чай захолоне!
А може
От так
Так, руки
От так
І...
Це могло б спрацювати
Рука і
Мені це подобається
Запам'ятаєш цю позу? Я принесу камеру
- Гаразд? - Хвилинку...
Давай
Але це трохи відрізняється
від того, як ти робив раніше
Ти робив так, а потім ось так
Знаєш, я гадаю.. Така поза?
Я думаю використати її
Що?
Хіба так не краще?
На початку липня я йду полями квітучих соняшників
І їх золотаве світло розпалює моє серце
Чи палають ваші очі? Чи палають ваші вуха?
Чи палають ваші душі?
Як казав Будда в стародавніх звитках Сута Ніпари
Вже давно ніщо мене так не хвилювало Я ні з ким не розмовляв,
я був донькою, матір'ю та жінкою і нікому не відповідав
я був людиною і тому забув
Цей колір палаючого неба, цей запах теплої землі. Куди він мене кличе?
Чому я не біжу, чому я не тікаю? Коли я опинився у полі палаючого сонця?
Це був сольний поетичний виступ нашого завуча.
А тепер від імені учнівської ради виступить Муракамі.
Так
На наших останніх зборах ми вирішили наступне:
1. Не битися з Ямагучі
2. Не кидати каміння в його будинок
Сачіко Харуно думала
Коли ж нарешті зникне ця гігантська версія її самої?
А коли вона про це думала, то завжди згадувала одну історію,
Історію, яку їй розповів її дядько
Знаєш той ставок, до якого ти часто ходиш?
Раніше там був ліс
Тутешні люди називали його лісом привидів
Ну і...
Я знаю, сучасні діти не вірять у привидів
Напевне...
Напевне? Гаразд.. Отже
Я тоді був у 6-му класі
Ні, у п'ятому
Ти пішов до лісу з привидами?
Так, в тому лісі я вперше в житті посрав на природі
- Посрав на природі? - Так.
Тоді у лісі водилося багато диких курей
Може, вони втекли з якоїсь ферми, не знаю, але у нас тоді було мало грошей
І я ходив туди збирати яйця, розумієш?
Того дня, коли я вперше посрав на природі, я ще зрання не був в туалеті
Навіть після школи, тож я весь час шукав підходящого місця
І врешті решт пішов до лісу, але все ніяк не міг вирішити де б це зробити
Дивно, як довго ми здатні терпіти, незважаючи на бажання це зробити, еге ж?
Отже, скоро я побачив це яйце
Воно було до середини закопане у землю - так, начебто хтось хотів його заховати
Дивно, але це надало мені якийсь поштовх і далі стримуватись я не міг
Отож, я посрав просто там - на нього
Стримувався я довго - отож і вийшло за раз багатенько
Мені відразу стало набагато легше, аж раптом я помітив як навколо темно
Я злякався і пішов додому. Але, повертаючись, я почав думати
Що таке здоровезне яйце там робило?
І чому хтось хотів його закопати?
І чому я вирішив на нього посрати?
Взагалі-то слід було забрати його додому
І ці думки геть зіпсували мені настрій
Отже наступного дня
Я повернувся до лісу за тим яйцем
Але воно зникло
Я не міг заблукати у тому лісі, розумієш?
Але знайти його я також не міг
То врешті решт я плюнув на пошуки
І тоді з'явився той чоловік
Який чоловік?
Весь у крові та татуюваннях
Ти маєш на увазі привид, або щось таке?
Так, може
Господи
Він мене просто переслідував
Це було химерно. Він з'являвся, варто мені було втратити пильність
Наприклад?
Наприклад, коли я прибирав у школі
Чи замітав шкільне подвір'я
Ти що - тільки й робив, що прибирав?
Перестань! Також він з'являвся, коли я вчив уроки - просто у цій кімнаті!
Чи коли ходив до храму
Він не те що з'являвся, він просто був там і спостерігав за мною.
Але чому він був у крові і татуюваннях?
Хто знає
Я і сам дивувався чому він у крові і татуюваннях
І з гівном на голові
Гівном?!
Так. Гівно, кров і татуювання.
Стривай, то це мало якесь відношення до того, що ти посрав у лісі привидів?
Не знаю, напевне ні
В усілякому випадку цей хлопець... Слухай, але ж це класна історія - хіба ні?
Так, дивна, але класна
Отже він спостерігав за мною, а потім одного дня раптом щез
Щез?!
Я того дня саме займався на поперечці
Цілий день тренувався, а він дивився
На той час я вже певною мірою звик до нього
То й думав - якого дідька? І продовжував тренуватися.
І коли мені нарешті вдалося виконати зворотній переворот на поперечці,
він зник
Он воно як...
Сачіко часто думала, що можливо, найкращий спосіб здихатися Великої Сачіко
це виконати зворотній переворот на поперечці
Але увесь час щось її стримувало, щось не давало спробувати
Можливо, справа була в тому
що чоловік, який спостерігав за її дядьком був закривавленим незнайомцем,
тоді як за нею спостерігала вона сама
Можливо, той його спосіб був не таким ефективним для вирішення її проблеми,
думала вона щоразу, згадуючи його оповідання
В любому випадку, сталося ще дещо, про що не знав і Аяно
Сталося відразу після того як він виконав свій перший переворот на поперечці
Бос!
Що?
Що за...
Розбитий череп?
Ні, бачите от це і це? Його застрелили
Гадаєш, якудза?
Так
Дідько
Це таке ж використовується в письмі?
Жартуєш? Звісно, ні!
Слухай, от подивися на мене
Який я маю вигляд?
Чудовий
А це? От про це що ти думаєш?
Вбили, закопали і насрали
Але це сталося в різний час
Звідки тобі відомо?
Ти ще питаєш?
Він же не помер вже скелетом?
І як щодо дивовижної свіжості цього гівна?
Спочатку розкладання, потім дефекація
Он воно як...
Це гівно слід перевірити
- Так. - І це зробиш ти.
Тримай
Приблизно в цей час Аяно і виконав вдалий переворот на поперечці на шкільному подвір'ї
І привид мертвого якудзи, що переслідував Аяно,
нарешті звільнився від смороду і покинув нашу планету.
У світлі того, що вони повернули загублену душу якудзи до потойбічного життя,
можна сказати, що гів... фекалії Аяно мали певну цінність.
Чи ви не згодні?
Ти мені дуже і дуже подобаєшся, Хаджіме
PS. Чекатиму біля Романчі відразу після уроків
Романчі
Я помацав Аяві цицьки!
Брешеш! Якою рукою? Якою рукою?
Цією? Збоченець!
Ну а вона що?
На ній був ліфчик. А цицьки були такі пружненькі!
Стривай, стривай, ти ображаєш Мацукена
Вибач друже, вибач
Мені шкода
Але що вона?
О вона зробила от так!
Везучий покидьок!
Клас!
Я б помер за таке!
А на кому б ти одружився?
Я б на Казумі Фуруме з "Б" класу
Ні за що! Казумі? Вона подобається мені!
Та ну? Серйозно? Вибери собі іншу!
Вона мені подобалася ще з першого року
Мені також
Вона зробила мені подарунок на День Закоханих
А ти?
Я? Лінда.
Першого року?
Любиш молоденьких?
Слідкуй за своєю пелькою!
А мені подобаються молоденькі!
Малолітки?
Зараз добалакаємося!
Люблю молодість
Все за неї віддам, якщо це буде Мацукен
О, яка втрата!
А ось і він!!
Швидше!
Дивись - щоб не побачив твого обличчя!
Ноги висунь! А голову до середини!
Ти повинен його спокусити!
Хаджіме!
Навіть і не чує
Лайно
Це ти винен
Я? Це ти! Ти і твої криві ноги!
Потворні і бридкі
Вибач, але саме мені довелося голити ноги мало не до самого м'яса
Ну, друже, мушу тобі сказати, що виглядають вони в тебе вельми сексуально
Ну, не сексуально, але вони гарні і гладенькі!
А ну, ну, що тут у нас гарного?
Торкнися.
На дотик як наждак!
Що, тобі подобається?
Так, так, йому подобається!
Та ні, все не так
Я лише поголив ноги! Оце й усе!
Гаразд, Але ми відволіклись
Ми говорили про Хаджіме
Минув місяць з того часу як поїхала дівчинка
А він вже був на межі жонофобії
Причиною цього стали дві події,
що називалися 'Випадок в ресторанчику' і 'Випадок в мінімаркеті'
'Випадок в ресторанчику'
Меню "Б", будь ласка
Ну, а тепер що не так?
Що?
Нічого
Слухай, ти не зобов'язана, розумієш?
І ти кажеш це зараз?
Ми можемо і не йти
Як скажеш
Що значить - як скажеш?
Що?
Я тебе не силую
А я піду!
Чому?
От що ти хочеш сказати?
Я не хочу щоб ти думала, що я на тебе тисну
Я ж сказала - я піду!
Усе закінчиться ще не встигши розпочатись
Слухай
Ти і справді кохатимеш мене сильніше?
Я кохаю тебе такою як ти є
То мені можна і не йти?
Та годі вже, гаразд?
Вибач
Ти ж сама казала, що також цього хочеш
Я просто хотіла, щоб ти був задоволений
Я тут дещо дослідив, багато всього прочитав
Всі кажуть що вони відчуваються цілком як справжні
Ти маєш на увазі коли чоловік їх мне
Не говори так!
Я маю на увазі - коли жінка їх "носить"
А я лише хочу, щоб ти мене кохав сильніше, сильніше, сильніше!
Слухай, не треба так голосно
Але це усе про що я можу думати!
Не хвилюйся - ти не будеш почуватися якось не так
Не буду?! Звісно, що я буду почуватися по-дурному!
Все буде чудово, мабуть
Але
Ти сказала, що хочеш мати великі груди
Великі цицьки
Хіба ти їх не хочеш?
Хочу
Тоді йдемо. Вже час.
Все буде чудово
Може подзвонити мамі?
Ні, це не обов'язково
Вона може хвилюватися
З нею все буде гаразд
Може, ти зателефонуєш їй замість мене?
Та ти що? Це вже буде занадто дивно
Ні, ні, занадто по-дурному
Ось, будь ласка
'Випадок в мінімаркеті'
Ого, що це з тобою?
Моїй дівчині потрібні колготи
Слухай, вона що - знову тебе побила?
Та ні, що ти.
Та ти весь в синцях
Зате кістки цілі
Це ти так кажеш. А як ребра? Вже зрослися?
Ще трохи болять, коли дихаю
Але не дуже? Міцний ти хлопець.
Та я вже просто звик
Звик до чого?!
Ну, звик
Твоя дівчина жахлива
Перестань, зовсім ні
А це що?
Що?
Повернися, от так Подивися от сюди!
Та перестань
Давай, давай - я гляну. Твій ніс став кривим!
Перестань!
Ні, серйозно. Дивися - він кривий.
Ти жартуєш
Він кривий!
Зовсім ні
Вона тобі його зламала!
Так, вона добряче мені врізала
Слухай, а як вона? Я хочу сказати - вона що - руки собі не шкодить?
Та ні. Вона одягає шкіряні рукавички.
Просто жахлива!
Гаразд, я вже піду, бо вона розгнівається
Бувай
Сьогодні в мене день народження
Що мені робити?
Пісня про мій день народження
Що мені робити?
Мій день народження
Добрий ранок
Добрий
Доброго ранку, босе
Сідай, хлопчику
Ти принесла Акі? Я ж казав цього не робити
Ніяких собак. В цій будівлі заборонені будь-які домашні тварини
Ти мене чуєш? Ніяких тварин! Аніяких! Тож не принось їх!
Хочете чаю?
Так
Ви як той трикутник
О, чому? О, чому?
Чому ви як трикутник?
О, чому? О, чому?
Чому ви як трикутник?
Бо може я трикутник?
Чому ви як трикутник? Чому ви як трикутник?
Вдалої гри
Я ходжу першим
Тримайте чай
У мене вже є
Справді? Тоді я його сама вип'ю
Оце так вітер! Е-е... міс ?
Сузуіші
Так, Сузуіші То ж продовжимо.
Прошу
Мене звати Аої Сузуіші
Міс Сузуіші?
Так?
Може розповісте нам звідки ви?
Вибачте. Мене звати Аої Сузуіші Раніше я ходила до школи Йойоджі
'Аої' як 'синій' в канджі?
Власне в катакані
І твій улюблений колір - синій
Баран!
Ти?
Ні, ти!
Ти просто диво
Стули пельку!
То де мені сісти?
Какінума, вставай і йди
Вау! Справді?
Принеси ще одну парту
Так би і сказали
Почекай поки він принесе парту
А поки що почнімо
Сьогодні у нас контрольна
Так не чесно!
Перевіримо як ви засвоїли матеріал минулого тижня
Маєте 15 хвилин
Так Хаджіме знову закохався
То зараз у школі канікули?
Ні
Дядьку
Що?
У чому справа?
Щось не так?
Це дурниця
Прохід заборонено
Дідько
Ще!
Ще?
Тримай
Ого, та цей хлопець майстер!
Сонода!
Брат чекає на тебе!
Стривай
Що ти робиш?
Будь ласка
Куди це ви удвох ходили?
Аої!
То ти вже вирішила?
Так
То до якого ти клубу?
'Го'
`Го'? Ти серйозно?
Так, я люблю Го
Справді?
А ти ніколи не грала?
Ні
Це дуже цікаво
Чи не могли б ви забратися? Бо, розумієте, ми тут прибираємо.
А чи не бачиш ти, що ми тут розмовляємо?
А ми замітаємо
Ну і?
Забратися? Гаразд
Ти навчилася Го у початковій школі?
Так
Але насправді я не дуже добре граю
Швидше!
Хаджіме!
Го!
Клуб Го!
Так!
Го!
Клуб Го!
Го!
Привіт
Дядьку Аяно!
Я бачу - тебе переповнює енергія!
Хочете зіграти в Го?
Ні
Я втомився! А де мама?
Пішла з дідом на закупи
Як же я втомився
Я гнав велосипеда від самісінької школи
А-а
Я не можу дихати!
Клуб Го!
Хто ти у біса такий?
Вали звідси, хлопче!
Не бійся!
Забери руки від моєї дівчини!
А ну - покажи, на що ти здатний!
Слабак!
Я людина Го!
Го-людина!
Відвезу велосипед на станцію
Давай
Ти пізно
Так
Шкільний клуб?
Та ні, мій велосипед
А що з ним?
Я поїхав додому на велосипеді, але потім згадав, що завтра зранку він мені буде потрібен
То я його привіз назад
Зрозуміло
Вибачте
Дозвольте пройти. Вибачте.
То що ти думаєш?
Про що?
Про от це
Як тобі все це подобається?
Що подобається?
Та так. Це я про своє
Обережніше
- Вибач. - От подивися на мене.
- Чи не виглядаю я... - Як?
Дещо дивно. Дещо недоречно?
Але ж ми були змушені це одягнути щоб перевезти, хіба не так?
Я знаю
Але ми могли взяти таксі
Я так і казав
Не чіпай!
Знову щось відламаєш
Не буду
Твоє хоча б не таке громіздке, Рокутаро
Не називай мене Рокутаро
Чому це?
Коли я це вдягаю я вже не Рокутаро
То ти засмутився? Якщо вже на те пішло, лише я маю право засмучуватись
Лише?
В любому випадку вбрання прибацане
То я маю дивний вигляд? Я і моє вбрання?
Так
- Я смішний? - Неймовірно
Неймовірно?
Ганьба Силі Метеорів
'Сила Метеорів досягла критичного рівня!'
'Це можливо! Цілком можливо!'
'Що ти думаєш?'
Чи слід нам зробити це тут?
Зробимо!
'А зараз! Заглибтеся у свої очі!'
'Ввімкнути Силу Метеорів!'
'Вже ввімкнено, пане!'
'Ох вже ці сучасні діти'
'Називай це еволюцією'
Твої сльози - це сигнал, це сигнал
Він моргає - це сигнал, так, сигнал
Яскраве небо є енергією твоєї душі
Зоряний зв'язок!!
Тобі що - врізати, лайно собаче?
Що?
Ти з мене смієшся?
Вибачте! Вибачте! Прошу - не пошкодьте!
Ясуда!
Відпусти!
Хоум-ран!
Що, Ясуда, вирішив що гроші боса тепер твої?
Залазь!
Що, справді?
На власні очі бачили
Який страх!
Просто навпроти нас
Це просто моторошно!
Аж мурашки по шкірі!
Не перебільшуй
Справді страшно, сестро!
От так?
Страта!
Страта?!
У тебе непогано виходить
Атакуєш, Хаджіме, і так сміливо...
Хочеш виграти? Гадаєш, що вже достатньо вмієш?
Давай швидше
Хвилинку
Зовсім непогано, як для чайника
Та помовч!
Ми серйозно граємо
Вибач
Я додому
Бувай
Па-па
До побачення
Пока
Пане Тодорокі?
Мене завтра не буде
Справді?
Прошу - не телефонуйте до мене додому, як це було минулого разу
Я сказала чоловікові, що працюватиму тут з вами
А-а
Ви розумієте, що я маю на увазі?
Ага
Не телефонуйте до мене завтра додому, як це було минулого разу
Ви слухаєте?
Ви мене чуєте?
Так
Тоді до побачення
Слухаю?
Ваша дружина вам зраджує
Хто ти у біса такий?
О, го - ра, о моя го...
Та що...
Я думав - ти пішла
Не чіпай мене!
Чекай! Чекай!
Стій! Не бий мене!
Не бий мене!
А-а
Зупинись!
А-а
За що?!
Сучка!
Харуно
А де Малий?
Він... досі в Бразилії
А-а
Досі в своєму мистецтві?
Так... Літає туди-сюди.
Справді?
Він вже має своє шоу?
Так, гадаю, що вже має, напевне
Так
А ти як?
Я? Непогано. Досі звукорежисер.
А-а
То як бізнес?
А що - не видно?
А - ну, зрозуміло
Гаразд
Давай - допоможу
Заскочило
Часом буває
Твої руки
Та нічого
Знаєш, я справді дуже, дуже радий
Що?
Я хочу сказати - ти чудово виглядаєш і я радий
І я радий, що ти вийшла заміж
А я от досі одинак
Але оскільки я не був у тебе на весіллі і на цих зустрічах однокласників
Бо думав, що тобі буде незручно. Сподіваюсь, що тобі не було.
Я хвилювалась
Дуже хвилювалась
Я стільки разів телефонувала
Справді?
Ну, так
Але я також дуже рада
Справді?
Ти також чудово виглядаєш
Я? Ну, стараюся як можу
Так, ну...
Поздоровляю тебе з заміжжям
Справді, від щирого серця
Мені так незручно
Мої вітання!
Дякую
Вибач, руки брудні
Ой! Що я роблю?
Дякую
Не слід було відволікати тебе від роботи
Ні, ні, ні
То удачі! Може, це й непідходяще слово, але
Хочеш чаю?
Ні, дякую, я...
Тобі час йти?
Так
Танок Небути!
Сумоїст!
Діду, залиш його в спокої - сьогодні неділя
Люблю кальмарів!
Я прийшла!
Вона повернулась
Я ж казав
Тоді я спокійний
Кальмар
Де мій кальмар?
Дід, кальмару нема
То вона була не з Аяно?
Тату!
Привіт
Я голодна
Прийшла саме вчасно
Де була?
Тримай
Будеш боби натто?
Любий, не передаси?
Вибачте
Але ви мене відволікаєте
А чому ти просто не скажеш йому цього? Он як? Ти думаєш?
Слухай, я справді не знаю
Просто запитай Аяно - і все, гаразд? Я скажу йому щоб він зателефонував тобі щойно повернеться
Слухай, а куди ходила Сачіко сьогодні вранці?
Не знаю
Ні, він це зробить якщо ти правильно попрохаєш. Послухай, просто зараз у мене немає часу
Я скажу, щоб він зателефонував. Хочеш з ним поговорити?
Ні
Отже, він передзвонить. Бувай.
Діду!
Що він хоче?
Хоче щоб Аяно записав його диск
Його диск?
Але ж він художник манги, а не музикант
Так, але
А хіба він співає?
Так. А також він написав слова до пісні.
То для чого йому Аяно?
Може тому що він професіонал?
Занадто багато мороки. І не в його це стилі.
Нічого, вони і раніше сперечались. Діду!
Бачиш, подавився!
Дідько
Облиште помідори! Чому б вам не прийняти ванну?
Алло? Це я. Слухай - не діставай Аяно.
А це вже не твоя справа, братику
Але ж я серйозно
Що дивного в тому, що художник манги хоче записати диск?
Це не на продаж, це суто приватне
Подарунок на день народження самому собі
Так, так, так
Але це стосується лише Аяно і мене
І все вже влаштовано
Я маю на увазі - гроші є
І тобі це аж ніяк не зашкодить
Га? Зрозумів. Гаразд. Я йому зателефоную особисто.
Перестань і стули пельку!
Що? Ти що - тупий? Так, я слухаю.
Послухай, не переказуй ніяких грошей!
Тому що я не збираюся цього робити! Записувати твою пісню до дня народження?
От і записуй її сам, йолопе! Ні, я ж кажу - і не подумаю.
Як перекажеш гроші - я їх залюбки витрачу, але записувати нічого не буду
Як хочеш, вилупку! Бувай!
Ні, я це видалю просто зараз!
Я можу зіграти на клавішних
Для "демо" моїх умінь достатньо
Справді?
Так. Чому б нам спершу не записати "демо",
надіслати його Аяно, а потім вже хай вирішує?
Справді?
А хор?
Співати я також можу
А танцювати? Танцювати?
Яка ж ти гаряча, люба водичка
Ця його пісня на день народження. Цікаво - яка вона?
Сачіко?
Твої почуття і твоє серце Комфорт що ти даруєш
Яка ж ти гаряча, люба водичка
Гей, швидше там!
Рухайтеся!
Вибачте!
Довбані засранці!
Дивіться - не забрудніть
Все буде чисто
Щось я голодний
Може, пельмені у Судо, братане?
У Судо? Там вже зачинено. Старий педик закривається рано.
А я був би не проти пельменів у Ран-Рані
Ран-Ран, точно. Ми там не були сто років.
От і добре. Поїхали.
Їдьмо!
Повторюю - жодної плями!
Отже, це червоний слон, відкритий Поліадом 13-м
Зверніть увагу на його хвіст. Його кінчик закручений
Коли кінчик хвоста у слона закручений, це означає що у своєму наступному житті
Харуно, ти слухаєш? Дивися сюди, будь ласка
У своєму наступному житті він буде кимось закрученим? Зрозуміло?
Закрученість хвоста передається. Це буде на іспиті.
Дощило з самого ранку. Лисеняті було лінь щось робити.
'Чому я не напишу листа?' Але він бачився з кроликом і єнотом вчора
'Я знаю! Я напишу до мишеня'
'Я вже давно не бачився з ним'
Воно поранило собі лапку і не могло вийти надвір
Отож я лежу - і раптом
Ні, от так
Бачиш різницю? Він неймовірний.
Це просто чудово
Справжній майстер
Прошу, пригощайтеся
Не соромтеся
Дякую
Нобуо?
Знаєш, сьогодні я тут останній день
То зробиш це для мене?
Звісно
Чудово!
Це?
Це
А що саме?
Вдих. Разом зі мною
Видих
Вдих, видих.
А зараз подивіться сюди
Дивіться на це світло
Сконцентруйтесь
Ви моргаєте все частіше
Ваші повіки важкі, але це добре
Вони важкі. Повіки обважніли.
Вони важкі, вони злипаються.
І вам добре
Ви досягли глибокого спокою
Вам добре і затишно
Ви знаходитеся у місці, що належить лише вам. Ви там, де вас ніхто не потурбує
Ви чуєте лише мій голос
Більше нічого почути ви не можете
А тепер певний час я буду мовчати
'Лісова Дівчинка, що шокувала націю!!'
'Знайдена в лісі 13 років тому!!'
'Готуйтеся! Бо вона повернулася!!'
'В якості коміка!!'
І насолоджуйтесь
Можеш увімкнути звук
Впевнений?
Вони зреагують лише на мій справжній голос
Хто це?
Лісова Дівчинка стала коміком
Привіт усім! Ми Домбі-Комбі з Токіо!!
Всі подивіться на неї!! Вона жила у джунглях!!
Неймовірно, правда ж? Бо зараз вона виглядає як звичайнісінька міська дівчина
Я була як шаблезубий тигр!!
Помилкова репліка, партнере
Гаразд, зате ви бачите, що все це справді наживо!!
Так, а тепер щодо того, чому я вирішив виступати разом з нею
Шаблезубий тигр!!
Так, отже
'Перерва з технічних причин'
Я неначе пізнав новий світ
Новий світ?
Переді мною закручувався всесвіт, він засліплював мою свідомість
І вона перепліталася разом із ним! Я там був справжнім!
Та ти і тут справжній
Справжнім є гівнюк Нобуо! Як мені соромно!
А я робила якісь просто неймовірні рухи
Твій чай
І тут вибухнули кольори - от просто звідси!
Я знаю!
Це було неймовірне відчуття!
А що сталося потім?
А потім я стала частиною цього, і все інше втратило значення
Але справа не в тому що саме сталося
А в чому?
Справа в тому, що те що сталося там якимось чином вивільнило мене і примирило з цим світом
Можливо, справа в тому, що воно належало моїй підсвідомості
Ну та й що?
Гадаю, тобі це складно зрозуміти, тому що це мій світ
Навіть я сама не все розумію
Власне, як і багато чого іншого у нашому світі, розумієш?
Розумієш, що я маю на увазі?
Будь ласка, віддай
Що? Хіба не та?
Віддай!
Ось, прошу
Учі!
Перевір книжки
Тримай
Посібник з Го
І ще один
Бінго!
Джекпот!
А що сталося?
Ти ж з першого року?
Так
І тобі подобається Го?
Вступай до нашого клубу Го Я президент клубу
А він віце-президент
Але я
Ти ж не член "Ніхон Кі Ін"?
Ні
Чи після уроків займаєшся з репетитором?
Ні
Чи ще чимось зайнятий після школи?
Ні
Тоді ласкаво просимо. Ти в якому класі?
3-му
З того ж що й Аої
Так!
От бачиш! Зустрінемося після уроків.
Але
Приходь!
Привіт
Привіт!
Привіт
Ми зустріли його в бібліотеці
Мені подобаються ці пози, дуже вдалі
В теперішні часи таке рідко де побачиш. Мені дуже подобається.
Але дещо можна ще покращити
Так, справді. Наприклад, цю? От так краще. От так має бути.
Так
Але ця також чудова
Але має бути так, розумієте
Не так?
От так, а потім так
Так, а потім так
Я хотіла, щоб вони виглядали більш чоловічими
І дід не хотів на це подивитись?
Ні, ані вчора ані сьогодні. Він поїхав до мого дівера.
До того ж він знав, що ви прийдете
Ну, це в його стилі
Хіба?
Твій дівер - Іккі Тодорокі, так?
Так, художник манги
Я його фан
Навряд би він зрадів почувши таке. Він дивакуватий - такий же як і дід.
Справді?
Ти в кадрі
Вибач
Готовий?
Виглядає відмінно
Реалістично
Ще раз
А так?
Що думаєш?
Чудово!
Чудово?
Виглядає неначе насправді
Дівчинко, що трапилося?
Туди ж заборонено ходити
Що там сталося?
Земляна Людина
Земляна Людина?!
Ти виграв
Ти добре граєш
Де я помилився?
От тут?
Так, напевне
Зіграємо ще?
З задоволенням
Мені вже час додому
Пока!
Пока
Хаджіме, може мені слід було ходити от так?
Я живий!
Тримай, обітрись
Дякую
Дуже дякую
Залиш собі
Вибач. Дуже дякую.
Дякую
Мені так шкода
Немає за що, пане Ясуда
Дякую. Дякую.
А що сталося потім?
Він побіг, весь у сльозах
Міцний горішок!
Так
Якби я не їв три дні, то просто помер би з голоду
То он що тебе вразило?
А що не так?
Знаєш, а ти також міцний горішок
Я згодна
Правда ж?
Прошу
Я вдома
Він повернувся
У нас гості?
Що за тупа пісня
Знову?
Розслабся
Що це було?
Мій прибацнутий родич написав її
Вибач
Не проблема
Вокал поки що не записаний?
Ні
Лайно
Принеси розклад
То що - до роботи?
За хвилину
Аяно - а чому ти вирішив стати звукорежисером?
Відповідь така - а чому ні? Розумієш?
Як тобі така відповідь - подобається?
Так
Чудово
Звукорежисер Аяно
Ну, а ти? Як твоя дружина?
Моя дружина?
Дякую, добре
Давно її не бачив
Друже, зачиняй за собою двері
Що за Чіба-газ?
Чіба-газ? Та це ж Чіба-газ!
Той самий Чіба-газ?
Ну, розумієш
Зрозуміло!
Гівняна робота ходить парами
Забий на цей час
І, Сабу, ти допомагатимеш
Дякую
Ну, що, готовий стрельнути?
Стрельнути?
Зробити влучний постріл, друже!
Так, сер!
Прийнято, друже!
І яка ж назва?
'О, гора'
'О, гора'?
Що?
Через три дні
Го го го Гора Гора Гора
Гора!!
Го ра
О, моя гора, О, моя гора Гора жива
Гора жива
О, моя гора, О, моя гора Гора жива
Гора жива, Гора жива Гора жива
Гора жива!!
Будеш слухати таке достатньо довго - розплавиш свої мізки
Вони неначе чужинці з невідомої планети
Послухайте - можете мені не вірити
Але цей диск буде платиновим
Іди в болото
Я бачу білу стіну
Білу стіну
Розкажи мені про неї більше
Я не бачу де вона закінчується, вона йде направо і наліво
Вона висока і вона переді мною, і з двох боків, і позаду мене і вона повсюди - вона нескінчена
А ти - де ти в цьому твоєму білому світі?
Я літаю у повітрі
Я в одягнена в білий костюм, що облягає моє тіло
він тоненький і напівпрозорий
і ще у мене на голові щось приємне і м'яке - неначе вуха кролика
І я літаю у повітрі
Звучить чудово
Дуже, дуже гарно
А де батько? Знову у мого брата?
Він у кімнаті. Працює.
Працює? Над чим?
Нам заборонено дивитися
А що з цією дурною піснею? Скінчили?
Аяно надіслав копію CD. З бонусним відео.
Ну і як - подобається?
У мене від неї болить голова
А відео дивилася?
Мені сподобалось
Треба буде послухати, коли буде час
І бажання
Точно
А мені сподобалось
Що саме?
Це скоріше "прикольно", аніж "дивно". І застряє в голові
Так - дуже прикольно
Серйозно?
Що це?
Що?
Та ну вас
Що це?
Діду?
Стривайте!
Вже час йти
Вже?
Так, вже починається
А може ще трохи?
Танака вже зелений
Вибач
Йде дощ?
Вибач!
Зелений?
Зелений!
Але не фіолетовий?
Вони пішли
Напевне і я піду
Харуно?
Так?
Зіграємо?
Даси п'ять фори?
Звісно
- Вдалої гри! - Вдалої гри!
Я
Я мріяв от так зіграти з тобою в Го
То давай грати щодня
Я з задоволенням
Дякую
Хаджіме?
Хаджіме!
Тато!
Вдалий день?
Ти тут вже давно?
Не скажу
Будь уважнішим! Плівка вставляється сюди
а не сюди
Вибач
А це закрий
Всім привіт
Директор прибув
Вибачте за запізнення
Готові?
Хвилинку
Воно не зовсім справне
Це останнє на сьогодні!
Яка тривалість?
Біля двох хвилин
Та це ж жахливо довго!
Так, прошу, всі сідайте! Будь ласка, закрийте штори.
І усі щільно - мені потрібна цілковита темрява
Усі готові?
Йошіко, ти не там сіла
Дякую, мені тут буде зручно
Це ж ти малювала! Розташовуйся ближче!
Прошу
Директора слід слухатись
Це усе ти малювала?
Так
Ласкаво просимо до світу Йошіко!
Я вимагаю звуку і спецефектів!
Ми щось вигадаємо!
Було б чудово - постарайтеся!
Я так хвилююся!
Готові?
Так
Поїхали!
Вимкніть світло!
Мені вже подобається
Сцена 64: Втомлений
Ай ай! Боляче!
Ой! Ой! Ой!
Відмінний таймінг!
Це чудово!
А ось і він!
Але він і злий!
Король Гаттаї!
Супер Монстр!
Ось тобі! Ось тобі!
Які ж вони маленькі!!
Мацюпусінькі!
І плоскі!
А ось Марімарі!
Це було фантастично!
Світло!
Вітаємо з поверненням!
Дякую
І що скажете?
Просто відмінно! Ці рухи просто неймовірні!
Дякую, я так хвилювалася!
Ви надали мені чудову можливість
А завдяки порадам мого вчителя діда,
Я змогла знову набрати форму
І тепер я бачу, що можу мати сім'ю і бути художником одночасно
Я це зробила!
І це було чудово! А де задоволення - там гарні малюнки!
Так!
У цьому і є суть аніме!
І не посперечаєшся!
Хвилинку
Слухаю?
Лікарю!
Почекайте хвилинку, гаразд?
Я бачу янгола. Він каже, що зі мною все гаразд.
Це добре
Це сушка для волосся
А-а, м-м, вибачте, але у мене термінова розмова
А ви розслабтеся і можете поки що потеревенити з вашим янголом-сушкою, гаразд?
Так
Привіт, вибач, то у чому справа?
Та що ти кажеш?
І директор також?
Запропонував наступну роботу? Та це ж просто чудові новини!
Яке повернення!
Мої вітання!
Звісно, я щасливий за тебе. Я тебе підтримую на всі сто!
Тато? Так, ти права. Ми йому повинні подякувати.
Як щодо вечері на трьох? Знаю, знаю, я його запитаю.
То гаразд, до зустрічі. Бувай.
На рахунок "три" ви прокинетеся і повернетеся до реальності.
Один, два, три
Як ви себе почуваєте?
Гадаю що добре
Гаразд, добре. Тоді давайте я вам допоможу сісти. От так.
Знаєте, а мій янгол
був телефоном
Мої співчуття
Шефе, ви не могли б...
Дуже дякую
Ми про все подбали
Якщо матимете ще якісь побажання, відразу зв'язуйтесь з нами
Ключ, який ви нам давали
До побачення
То он як воно тут!
Прикольно
А запах - наче він досі живий
А тут ми ще молоді
Дивися
Ого! Такі молоді!
Твій дід
Молодий!
Мама
'Йошіко'
Що це?
'Йошіко'
Це ти?
Вони всі однакові
Що це?
Так от що він малював
Дивися
Ти йдеш!
Гарно
Клас!
Це справді гарно
Тато
Що?
Тато, а це твоє
'Нобуо'
Нобуо
Подивимося
Ти біжиш
Це ж Хаджіме
Ні
Та точно ж
Я бігаю зовсім не так
Ой, впав
Але піднявся і побіг далі
Пам'ятаєш?
Та ні, це Хаджіме
Це не я
Це певне, коли ти був малим
Стривай, стривай? То це я?
А ось і моє
'Хаджіме'
Слухай, це таки я
Ти на велосипеді
То це Хаджіме?
І точно - Хаджіме
О, ні, зараз впаду!
Можна, я подивлюся?
І Сачіко?
'Сачіко'
Сачіко
Готові?
Це її?
Соняхи
І поперечка
Подивіться на неї!
Зворотній переворот
Так!
Вона це зробила!
Зворотній переворот
Ідеальний зворотній переворот
Як гадаєш - чому я тут маленький?
Гра лише почалася
Ще немає на що дивитися
А я вже заплутався
Дякую
Я ходжу от так
А тоді я так
Непогано, але якщо я піду так?
Сабу!
Що?
Перепочинь
Дякую
Переклав субтитри з англійської Sgt.
Автор сценарію і режисер КАЦУХІТО ІШІЇ